Книга о создании легендарной компьютерной игры Portal вышла на русском языке в переводе омички Анны Клюстер. Об этом рассказали в пресс-службе ОмГУ им. Ф.М. Достоевского. Произведение выпустило книжное издательство.
Автор оригинала — Ева Сид Мартинес. В книге «Portal. Куб, торт и искусственный интеллект: история культовой головоломки» рассказывается, как небольшой студенческий проект превратился в мировую франшизу крупной компании-разработчика. Помимо истории создания, автор разбирает феномен игры, изменившей подход к индустрии развлечений.
Анна Клюстер окончила факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникаций. В 2021 году она получила диплом бакалавра по направлению «Лингвистика», а спустя два года завершила обучение в магистратуре. Программа, которую она освоила, направлена на подготовку специалистов в области письменного, устного и аудиовизуального перевода.
«Перевод даже сейчас, в мире искусственного интеллекта, требует очень много сил: самоорганизация, постоянный поиск „правильного“ слова, многократное перечитывание полученного материала на предмет естественности. Всё согласно двум главным правилам перевода: эквивалентности и адекватности», — поделилась Анна.
Для поклонников игры выход книги на русском языке стал заметным событием. Оригинальное издание вышло несколько лет назад и получило положительные отзывы критиков за глубокий анализ игрового дизайна и сюжета. Теперь с материалом могут ознакомиться и российские читатели.
Достижения молодых омских специалистов в разных сферах получают признание на высоком уровне. В этом году 43 омских ученых подали заявки на соискание молодежной премии правительства региона, чтобы получить поддержку для своих исследований и разработок.
Писатель Николай Березовский. Досье
В Омской области увековечили память создателя краеведческого музея
Творчество и бизнес. Была ли у Достоевского предпринимательская жилка?
«Пишу для тех, кому откликнется». Алёна Селютина — о книгах и читателях
В Омск приедет автор фэнтези по мотивам русских сказок Алёна Селютина